Bienvenido Lumbera, is a poet, librettist, and scholar.
*As a poet, he introduced to Tagalog literature what is now known as Bagay poetry, a landmark aesthetic tendency that has helped to change the vernacular poetic tradition. He is the author of the following works: Likhang Dila, Likhang Diwa (poems in Filipino and English), 1993; Balaybay, Mga Tulang Lunot at Manibalang, 2002; Sa Sariling Bayan, Apat na Dulang May Musika, 2004; “Agunyas sa Hacienda Luisita,” Pakikiramay, 2004.
As a librettist for the Tales of the Manuvu and Rama Hari, he pioneered the creative fusion of fine arts and popular imagination. As a scholar, his major books include the following: Tagalog Poetry, 1570-1898: Tradition and Influences in its Development; Philippine Literature: A History and Anthology, Revaluation: Essays on Philippine Literature, Writing the Nation/Pag-akda ng Bansa.
*(taken from the citation)
List of Awardees
- He published his first stories and poems in 1953, the year before he graduated from the University of Santo Tomas.
- A Fulbright Fellowship took him to the University of Indiana where he earned a PhD in Comparative Literature and wrote a now-classic study of Tagalog poetry.
- Stirred by the wave of passionate nationalism sweeping Philippine campuses in the late 1960s, Lumbera included more vernacular readings in his literature and drama courses.
- Lumbera wrote and lectured prolifically on literature, language, drama, and film. He composed librettos for new musical dramas such as Rama Hari and Bayani.
- The RMAF Board of Trustees recognizes his “asserting the central place of the vernacular tradition in framing a national identity for modern Filipinos.”
Few cultures in Asia have been so profoundly affected by contact with the West as that of Filipinos. Spaniards and Americans brought to the islands, among other things, their own languages and literary forms. While Filipinos rejected some foreign elements, they adopted others and formed a unique Asian culture of their own. Inevitably, perhaps, the higher arts came to be dominated by Western models. Literature was written in Spanish, or English; everything else was mere Filipiniana. This was the view, at least, of the academic establishment and most members of the Spanish and English-speaking classes. BIENVENIDO LUMBERA has challenged this point of view and restored the poems and stories of vernacular writers to an esteemed place in the Philippine literary canon.
Born in 1932 in Lipa City, Batangas, LUMBERA attended local schools where his teachers remarked on his unusual facility with language. Encouraged, he became an avid reader and entered the University of Santo Tomas with the hope of becoming a creative writer. He published his first stories and poems in 1953, the year before he graduated. A Fulbright Fellowship took him to the University of Indiana where he earned a PhD in Comparative Literature and wrote a now-classic study of Tagalog poetry.
LUMBERA joined the English Department of Ateneo de Manila University and established himself as a drama critic and leading scholar of Tagalog literature. Aside from a handful of poems, however, everything he published was in English, the medium of instruction at the Ateneo and virtually all other Philippine universities. Stirred by the wave of passionate nationalism sweeping Philippine campuses in the late 1960s, LUMBERA included more vernacular readings in his literature and drama courses. And he began, haltingly, to deliver some of his lectures in Filipino, the Tagalog-based national language. In 1970 he became chair of Ateneo’s new department of Philippine Studies and, for the first time,published his own critical essays and reviews in Filipino.
When Martial Law was declared in 1972, LUMBERA left his post at the Ateneo and went underground. Captured in 1974, he spent nearly a year in detention, frankly relishing the companionship of his like-minded detainees. Two years after his release, he was named professor in the Department of Filipino and Philippine Literature at the University of the Philippines.
Years of startling productivity followed. LUMBERA wrote and lectured prolifically on literature, language, drama, and film. He composed librettos for new musical dramas such as Rama Hari and Bayani. He published three award-winning books of criticism and, with his wife Cynthia, an anthology of Philippine literature. He moved actively in literary circles and organizations, edited journals, and contributed introductions to dozens of books written by his friends and former students. As a teacher he mentored a new generation of literary scholars imbued with his own love for the country’s rich artistic traditions and languages.
Language, says LUMBERA, is the key to national identity. Until Filipino becomes the true lingua-franca of the Philippines, he believes, the gap between the well-educated classes and the vast majority of Filipinos cannot be bridged. “As long as we continue to use English,” he says,”our scholars and academics will be dependent on other thinkers,” and Filipino literature will be judged by Western standards and not, as it should be, by the standards of the indigenous tradition itself. Discerning such standards is an important part of LUMBERA’s work. He is learning, say his students, to see Filipino literature through Filipino eyes.
In electing BIENVENIDO LUMBERA to receive the 1993 Ramon Magsaysay Award for Journalism, Literature, and Creative Communication Arts, the Board of Trustees recognizes his asserting the central place of the vernacular tradition in framing a national identity for modern Filipinos.
Lubos akong nagpapasalamat sa karangalang iginawad sa akin. Alam kong ito ay galing hindi lamang sa Ramon Magsaysay Award Foundation kundi galing na rin sa lahat ng dating estudyante ko at mga kagurong naging mabulaklak ang dila nang sila’y usisain tungkol sa akin.
In 1959, I was a graduate student at an American university who had had proposed topic of his dissertation approved. “Bakit hindi paksaing Pilipino? Why not a Philippine topic?” The question started a process of reeducation that was to remake my consciousness as a colonized intellectual suddenly face-to-face with nationalism.
This evening, I stand before you, a recipient of a prestigious award, simply because somebody three decades ago has the impertinence to ask: “Bakit hindi paksaing Pilipino?” This Award is awesome, indeed, for it affirms a principal tenet of nationalist literary studies, the centrality of the vast body of native-language literature in the Filipino literary canon.
Kung may nakamtang mga tagumpay ang kilusang makabayan ng dekada sesenta at setenta, ito, sa palagay ko, ang pinakapangmatagalan. Ipagdiwang natin ang pagkaahon ng Panitikang Pilipino sa kumunoy ng neokolonyal na edukasyon!
In the late nineteenth century, Lipa City prospered as a coffee town in the southern Tagalog province of Batangas, Philippines. Landed families, whose wealthy matriarchs called themselves Doa, built their town houses there and furnished them with luxuries imported from Spain, France, and Italy. Wealth brought learning and well into the twentieth century, long after the coffee boom had passed and Lipa had reverted to a placid existence under American rule, the town still clung to memories of its famous ilustrados of the late Spanish period. As a boy, Bienvenido Lumbera marveled at Lipa’s elegant old houses with their wide balconies overlooking the streets, so luxurious compared to his own humbler home just outside town.
Lumbera was born in Lipa on 11 April 1932. He was barely a year old when his father, Timoteo Lumbera (a pitcher with a local baseball team), fell from a fruit tree, broke his back, and died. Carmen Lumbera, his mother, suffered from cancer and died a few years later. By the age of five, young Bienvenido, who was called Beny, was an orphan. He and his older sister were cared for by their paternal grandmother, Eusebia Teru, whose simple wood and plaited palm-leaf house they shared with a succession of boarders boys from outlying towns and villages who were attending school in Lipa.
Grandmother Eusebia, or Tibing, as she was known, was famous locally for her sharp tongue. She was a stern disciplinarian who, as Lumbera remembers now, “certainly did not spare the rod.” But by taking in lodgers and harvesting fruits and coconuts from some land she owned, she provided well for the children. Her family was slightly better off than many others in the neighborhood. They owned good hardwood furniture and so much chinaware that neighbors came to borrow plates and serving bowls when a big party was at hand. Religious statues under glass domes decorated the parlor and other rooms. Even so, a larger house next door (with indoor plumbing) and the mansions of Lipa reminded young Beny of his family?s relatively low economic and social standing.
(For the complete biography, please email firstname.lastname@example.org)